美媒：“我只想帮忙”——上海居民在疫情中团结互助

参考消息网4月30日报道 美国《 *** 》网站4月26日发表题为《“我只是想帮忙”：混乱之中，上海居民团《tuan》结互助》的『de』报道，关注在上海战“疫”期间，民众如何互相帮助，暖「nuan」心守“沪”。全文编译如下：

上海的丁婷婷（音）所在的社区因新冠疫情封控4天‘tian’后，她开始担心楼下的独居老人。她敲开了老人的“de”家门，发现他的食物储“chu”备正在减少，却不知该如何《he》上网购买{mai}更多食物。

丁婷婷帮这位老人买了食物，还想「xiang」到了附近其他的独居老人。于是，她和朋友们创（chuang）建了一些微信群，将需要帮助的人与附近可提供食物和药品的志愿者拉进来。当一名女士的公公突然晕倒时，志愿者找到一位能帮忙的邻居，他带（dai）着‘zhuo’血压计迅速赶到了现场。

在消“xiao”灭病毒的不懈努力（li）中，中国主要依靠居委会等组织的大量基层党员来安排大规模检测，以及协调前往医院和隔离设施「shi」的交通等。

而随着最近上海的感染者激增让社区工作 zuo[者应接不暇，部分居民难以获得食物和药物，或者无法照顾宠物。有些人选择主动出手，自愿去帮助那些需要帮「bang」助的人。

在有三分之一以上户籍‘ji’人口超过60岁的上海，人们尤其担心老年人被遗忘。许多老人不会使用智能手机，也无“wu”法使用微信和网购APP。出不了门令他们的日常生活受到很大影响。

上海出现〖xian〗了大量新志愿者。在这个人口众多的中国大都市里，一种社区意识发展起来。而许多 duo[人说，其实在“zai”疫情暴发之前，他们更熟悉自己的同事，而非邻居。

志“zhi”愿者还「huan」在网上分发表格，让需要帮忙照顾宠物的居民进行登记。这样，当宠物主人病毒检测呈阳性时，相关团体就能帮忙把宠物转移到临时住所{suo}或寄养处。

还有些人选择以自己的方式来缓解上 shang[海居民在封控下的日常生活压力。他们在网上整理有用的信息和指南「nan」，或『huo』为疲惫的邻居制作点心、编辑视频来鼓舞士气。